1
00:00:07,007 --> 00:00:08,508
JAMES EARL JONES-GYMNASIET
MATA INTE SPÖKENA, TACK!
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,802
Jag har nyss utökat min sleeve.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,721
Spana in! En tribal för DiGiorno.
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,598
Häftigt att det inte är leverans.
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,892
Lystring, studenter,
som vi gör varje månad,
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,353
är det dags att tillkännage
månadens bästa par.
7
00:00:20,437 --> 00:00:23,982
En varm applåd för Annie och Yumulack!
8
00:00:24,482 --> 00:00:27,110
- Ja!
- Vad var det jag sa!
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
Dags för er alla att betala!
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,907
- Vad är det som händer här?
- Det är nåt jag måste berätta.
11
00:00:32,991 --> 00:00:36,911
Du kan berätta vad som helst
inom 2000-5000 Hertz frekvensområde,
12
00:00:36,995 --> 00:00:38,204
annars är det statiskt.
13
00:00:38,288 --> 00:00:41,583
Hela skolan bestämde sig för
att slå vad om att jag är så het,
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,710
jag kan vinna "månadens par".
15
00:00:43,710 --> 00:00:47,422
Även en tops-formad, oslipad,
Pixar-liknande jävel som du.
16
00:00:47,881 --> 00:00:52,302
Men det var en sak jag inte slog vad om.
Att jag faktiskt skulle falla för dig.
17
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
Jag kan inte tro det.
18
00:00:54,262 --> 00:00:56,222
Det är okej om du är arg. Jag fattar.
19
00:00:56,306 --> 00:01:00,935
Jag är inte arg. Jag visste inte
att man kunde slå vad om skolsaker! Grymt!
20
00:01:01,436 --> 00:01:02,979
Jag tänker slå vad om allt!
21
00:01:03,063 --> 00:01:04,647
Det var inte läxan du borde...
22
00:01:04,731 --> 00:01:07,192
Dags att låtsas Molly's Game!
23
00:01:08,276 --> 00:01:10,153
Planeten Shlorp var en perfekt utopi
24
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Innan asteroiden slog ner
25
00:01:13,531 --> 00:01:15,825
Hundra vuxna medreplikanter
försågs med pupa
26
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
och flydde ut i rymden,
27
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
och letade efter nya hem
på obebodda världar
28
00:01:20,955 --> 00:01:23,708
Vi kraschade och blev strandade
på överbefolkad planet
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
Jag har pratat hela tiden.
30
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
Jag är Korvo, den som håller pupan.
31
00:01:27,504 --> 00:01:30,131
Det här är min show.
Jag tappade precis pupan.
32
00:01:30,215 --> 00:01:33,009
Löjligt! Jag hatar Jorden.
Det är ett fruktansvärt hem.
33
00:01:33,093 --> 00:01:36,054
Folk är dumma och förvirrande.
De vill gärna åka till Mars.
34
00:01:36,054 --> 00:01:38,473
Har du varit på Mars? Jag var där en gång.
35
00:01:38,473 --> 00:01:40,558
Inte coolt, fanns inte ens Starbucks.
36
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
Jag siktar på
37
00:01:49,901 --> 00:01:52,570
Känn efter, Korvy.
Dessa Ped-ägg är fantastiska.
38
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
Jag filade fötterna
och kan känna smak av golv igen!
39
00:01:55,365 --> 00:01:58,034
Terry, dina flingor ligger på golvet.
Det är äckligt.
40
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
Herregud!
41
00:02:00,954 --> 00:02:03,331
Är det vad jag tror skiter jag på mig.
42
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
Den är här!
En unik Crystal Skull Vodka-kula
43
00:02:05,959 --> 00:02:08,920
signerad av Mark Hamill,
som vi vann i Ebay-auktionen!
44
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
Vackrare än jag föreställde mig.
45
00:02:10,797 --> 00:02:13,383
Vi tar foton för att få
min kulgrupp på Facebook
46
00:02:13,383 --> 00:02:14,592
sjuda av svartsjuka.
47
00:02:14,676 --> 00:02:18,221
Vem har bäst ammunitionskollektion nu,
Denise? Din feta kärring.
48
00:02:18,596 --> 00:02:20,974
Vi tar en bild som om vi är i
Charlies änglar.
49
00:02:22,142 --> 00:02:25,353
Bry dig inte om mig, jag kanaliserar
hårt Lucy Liu-vibbar här.
50
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
Inte den med Kristen Stewart?
51
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
Nej! Två omstarter för många.
52
00:02:29,983 --> 00:02:32,819
Nej! Helvete! Kulan.
Jag avfyrade en ovärderlig kula!
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
Fan, Terry! Det var en unik kula!
54
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Du hittar inte merch
55
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
signerade av reklam-stjärnor varje dag.
56
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
- Jag ser den.
- Vad?
57
00:02:39,534 --> 00:02:42,495
Jag sköt rakt upp och har bra
syn för jag runkar mycket.
58
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Sluta inte stirra på den!
59
00:02:45,206 --> 00:02:46,332
Kommer den ner än?
60
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
Det är inte en kula som när Dodger vinner,
61
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Korvo. Den här grejen
är jäkligt aerodynamisk.
62
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Den stannar länge.
63
00:02:52,839 --> 00:02:54,257
Håll koll, vi måste ta den
64
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
innan den slår i backen.
65
00:02:56,009 --> 00:02:58,845
Den stiger fortfarande.
Se till att inget stör.
66
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Det fixar jag.
67
00:03:00,555 --> 00:03:02,140
GODKÄND hulu
68
00:03:03,808 --> 00:03:05,768
Varför den löjligt stora rustningen?
69
00:03:05,852 --> 00:03:09,856
Den är till Cherie. Den kommer att få
henne att se enorm ut, eller hur?
70
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
Om hon kan röra sig i den, ja. Vem slåss
hon mot?
71
00:03:12,442 --> 00:03:15,195
Den ska inspirera, inte användas för
att strid.
72
00:03:15,195 --> 00:03:18,239
Hon kan ha på sig den när hon tar över
som Murens ledare.
73
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
Vi grunnar på att kalla
henne "Hertiginnan".
74
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
- Det är bra, eller hur?
- Hör du?
75
00:03:22,911 --> 00:03:25,079
Det här är bara hertigen på nytt.
76
00:03:25,163 --> 00:03:28,625
När hon berättar att hon är åter och
Tim död måste hon vara sig själv.
77
00:03:28,625 --> 00:03:32,086
Jag känner det här folket.
De vill ha någon gudomlig.
78
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
De vill bli ledda av någon
större än livet,
79
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
som Cher eller Peanut, Jeff Dunhams docka.
80
00:03:37,592 --> 00:03:39,302
Hon återvänder redan från döden!
81
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
Därför kommer rustningen att avgöra.
82
00:03:41,221 --> 00:03:42,805
De förtjänar en ärlig ledare.
83
00:03:42,889 --> 00:03:47,644
Nån åtkomlig, som George Washington eller
dr Dre. Tidiga Dre, inte sellout-Dre.
84
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
Fast han gör bra lurar.
85
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
Vi måste bara hålla Pezlie utanför.
86
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
Hon måste hålla sig gömd i säkerhet.
87
00:03:52,899 --> 00:03:57,987
Det håller vi alla med om. Ingen behöver
veta något om den lilla ängeln.
88
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
Så, hur blir det? Led som er själva?
89
00:03:59,948 --> 00:04:03,034
Eller som frälsare i en grym rustning?
90
00:04:05,328 --> 00:04:08,414
Yummers, är du OK?
Jag hörde vad som hände med Annie.
91
00:04:08,498 --> 00:04:11,376
Jag antar att du tänker ta någon
jäkla skum sci-fi-hämd.
92
00:04:11,376 --> 00:04:13,169
- Nä. Jag är OK.
- Vänta, verkligen?
93
00:04:13,253 --> 00:04:15,630
Det som retar mig är att jag inte
förut vetat
94
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
man kan tjäna på gymnasievadslagning.
95
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
Guldkant. Nu när du är singel
96
00:04:19,968 --> 00:04:23,221
kan du ju följa med mig till
låtsas-FN-rollspelet på JV imorgon.
97
00:04:23,221 --> 00:04:26,474
Eller så kanske vi kunde flyta runt i
mitt Lakity-moln ihop!
98
00:04:26,474 --> 00:04:28,184
Jag köpte det med Club-poängen
99
00:04:28,268 --> 00:04:30,436
som regeringen skickade ut under krisen.
100
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Inga jävla fritidsaktiviteter för mig.
101
00:04:32,647 --> 00:04:34,816
Jag är en fritidsaktivitet.
102
00:04:35,692 --> 00:04:37,902
Hej titta. Det är tönt nummer ett.
103
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
- Hur är det, skitunge?
- Den var bra!
104
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
Jag hörde talas om vadet och vill in.
105
00:04:42,782 --> 00:04:45,493
Bebisen tror att han kan leka med
de stora pojkarna.
106
00:04:45,493 --> 00:04:48,621
Ingen vinner ett sociopolitiskt vad
mot oss.
107
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Vad har du?
108
00:04:51,082 --> 00:04:54,377
Femtio dollar på att de där olika
kidsen - bratten, nörden,
109
00:04:54,377 --> 00:04:58,214
slackern, idrottaren och freaken - aldrig
kommer att bli vänner.
110
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
KONSERT IKVÄLL
BOYZ II THEM
111
00:05:07,598 --> 00:05:09,559
För helvete! De är så olika varandra!
112
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Hur kan de skapa band?
113
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
- Vet du inte hur gymnasiet funkar?
- Betala, fläckskalle!
114
00:05:14,689 --> 00:05:17,650
- Han sa betala, stinkballe!
- Kan inte. Vi har en guldmaskin,
115
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
men jag blev beroende av GFE förra året
116
00:05:19,736 --> 00:05:21,612
och gjorde för mycket guld,
117
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
så nu är allt guld värdelöst.
118
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
Den skiten har jag hört förr.
119
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Verkar som om det är burgar-dags.
120
00:05:27,285 --> 00:05:29,620
Nej, sluta burga mig!
121
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
Jag kan inte andas av all den här
kött-mobbingen.
122
00:05:33,624 --> 00:05:34,751
Trippel eller inget!
123
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
- Vad sa du?
- Trippel eller inget. Det vad jag väljer.
124
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
Taget! Och när du förlorar är
det bäst du har pengar,
125
00:05:41,424 --> 00:05:44,761
annars borrar vi ett rövhål i dig så vi
kan fylla det med raketer!
126
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
Du är kung, Terry!
127
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
Nu ser vi till att få Visine i ögonen.
128
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
- Vinden växlar lite.
- Den är så högt det går.
129
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
- Fortsätt stirra.
- Ja då.
130
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Ja då.
131
00:05:57,732 --> 00:06:01,110
Hör ni, jävla utomjordingar!
Rörde du just vid min jävla bil?
132
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
Lugn, Glenn. Det var en olycka.
133
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Terry kollar vår Crystal Skull Vodka-kula
134
00:06:05,073 --> 00:06:07,700
som vi sköt upp och hans armbåge
snuddade vid bilen
135
00:06:07,784 --> 00:06:09,118
när han ändrade ställning.
136
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
Jag vet inte vilka jävla ord du sa.
137
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Allt jag vet är att ingen rör min bil!
Är det klart?
138
00:06:14,082 --> 00:06:16,793
Det är ett mirakel att du har överlevt
så här länge.
139
00:06:19,962 --> 00:06:21,589
Jösses, Yum, du ser förstörd ut.
140
00:06:21,589 --> 00:06:23,966
Kanske för att de sociopatiska Hamburgerna
141
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
kommer mörda mig på nåt homoerotiskt sätt.
142
00:06:26,177 --> 00:06:29,138
Mark är arg för att han och Betty precis
har gjort slut.
143
00:06:29,222 --> 00:06:31,015
De mördade en ögonläkare förra året
144
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
och skulden var för tung att bära.
145
00:06:32,809 --> 00:06:35,436
Vänta, fattar du alla de
sociala skolgrejerna?
146
00:06:35,812 --> 00:06:37,230
Ja, jag älskar skvaller.
147
00:06:37,230 --> 00:06:40,316
Jag kan namnge de fem seniorerna med
vodka-tamponger
148
00:06:40,400 --> 00:06:41,567
i häcken.
149
00:06:41,651 --> 00:06:46,072
Jag tror att jag följer med dig till det
där låtsas-FN-mötet trots allt.
150
00:06:46,072 --> 00:06:49,700
Vill du lägga tid på att göra saker jag
gillar utan baktankar?
151
00:06:49,784 --> 00:06:53,746
Jag vet inte vad baktanke betyder, så jag
kan ärligt säga ja, för helvete!
152
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
NIGERIA FRANKRIKE
153
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
KANADA
154
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
KOMMER DIANE
FINGERPULLA RITA?
155
00:07:01,254 --> 00:07:02,713
ODDS:
6:1
156
00:07:05,675 --> 00:07:06,884
INTE GODKÄND
hulu
157
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
SCHOLASTIC BOKBASAR IDAG
158
00:07:15,518 --> 00:07:16,436
KOMMER JIMMY
NICKLES KNULLA:
159
00:07:16,436 --> 00:07:17,895
A. EN SOFFA
B. EN PAJ
160
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
C. DIN MAMMA
D. ALLA OVANSTÅENDE
161
00:07:27,905 --> 00:07:30,491
OVANLIG BEYBLADE!
162
00:07:30,658 --> 00:07:32,243
KOMMER CHER PIPPA SIN SVÅGER
TRACY MUELLER HAR TVÅ PUNGSÄCKAR
163
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
ANTHONY KAN TA EN LEDIG DAG 12:1
164
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
Herre jävlar!
165
00:07:41,419 --> 00:07:45,173
Det är den sexigaste jävla Beyblade jag
någonsin sett!
166
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
Inte bara en Beyblade.
167
00:07:47,008 --> 00:07:50,970
Det är platina Beyblade Burst 800
Takara Tomy-utgåvan!
168
00:07:50,970 --> 00:07:53,306
Jag måste vara ärlig, jag savar här.
169
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
Bort med labbarna från merchen!
170
00:07:57,643 --> 00:08:00,021
Det här kommer att lyfta mitt spelande.
171
00:08:06,819 --> 00:08:09,864
Vänta här, syster. Vi packar din
beställning just nu.
172
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
Jag bjuder på extra sega fiskar.
173
00:08:12,033 --> 00:08:13,659
Må skålen vara med dig.
174
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
Vad Cherie än gör, ber jag att du
står bakom.
175
00:08:16,037 --> 00:08:19,624
Självklart. Helgonskap gör inte alla
väl tillmods.
176
00:08:19,624 --> 00:08:23,336
Hon har gått igenom mycket. Men längst ner
vill hon bara skydda oss alla.
177
00:08:23,336 --> 00:08:26,422
Nåväl, vad hon än väljer kommer Muren
att vara stabil och...
178
00:08:28,007 --> 00:08:29,675
- Tim!
- Han är död.
179
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
- Cricketen är tillbaka!
- Tim är död.
180
00:08:33,221 --> 00:08:36,891
- Cherie? Nej, det är inte möjligt. Hur?
- Vad gör hon?
181
00:08:36,891 --> 00:08:39,018
- Jag vet inte!
- Ni är alla vuxna
182
00:08:39,018 --> 00:08:42,563
som krymptes precis som jag,
och ni förtjänar sanningen
183
00:08:42,647 --> 00:08:45,691
Det är ett hål på baksidan av muren!
184
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
Nej. Nej. Inte så här.
185
00:08:48,486 --> 00:08:50,655
Jag vet det eftersom Tim
försökte döda mig.
186
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Han knuffade mig genom hålet
till bakgården.
187
00:08:53,324 --> 00:08:57,620
Det senaste året har jag kämpat mig
tillbaka, driven av hämnd.
188
00:08:57,620 --> 00:09:00,915
Men när jag kom hit var Tim redan
sjuk och döende.
189
00:09:00,915 --> 00:09:05,419
Han hade övertygat er om att Muren var
säker när det verkligen var ett fängelse.
190
00:09:05,503 --> 00:09:07,672
Det slutar nu.
191
00:09:08,714 --> 00:09:12,718
Följ mig.
Jag ska visa alla hålet till bakgården.
192
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
JAPP. DET STÄMMER!
YTTERLIGARE EN TALANGSHOW!
193
00:09:14,971 --> 00:09:19,642
Och du är vinden under mitt segel
194
00:09:19,642 --> 00:09:22,186
TALANGSHOW
195
00:09:22,270 --> 00:09:24,146
Gå och pippa en kärleksscen!
196
00:09:25,606 --> 00:09:27,358
Och nu, som min talang,
197
00:09:28,067 --> 00:09:32,488
Jag äger platina Beyblade Burst 800
Takara Tomy-utgåvan!
198
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
Moturssnurran gör Beybladen
snabbare än någon annan på marknaden.
199
00:09:35,992 --> 00:09:38,953
Och den isiga blå cyklonryggen här,
är ren uthållighet!
200
00:09:38,953 --> 00:09:40,580
Den stannar inte för något.
201
00:09:41,205 --> 00:09:42,331
Skåda!
202
00:09:44,292 --> 00:09:46,252
Jag vet att det här är en talangshow,
203
00:09:46,252 --> 00:09:51,340
men det är den häftigaste Beyblade jag
någonsin sett. Yumyulack vinner!
204
00:09:54,510 --> 00:09:57,013
Wow, Yumyulack!
Det är en sällsynt Beyblade.
205
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
Du måste ha tjänat på vaden.
206
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
Självklart gjorde han det. För han är
bäst på skoldrama.
207
00:10:01,726 --> 00:10:03,811
Hur vet du så mycket om tonårshjärtat?
208
00:10:03,811 --> 00:10:07,773
Berätta inte, men du vet den där fulare
utomjordingen jag umgås med, Jesse?
209
00:10:07,857 --> 00:10:10,234
Hon är en loser som är besatt av
andras liv.
210
00:10:10,318 --> 00:10:12,987
Jag lurade henne att ge mig information.
211
00:10:13,529 --> 00:10:15,406
Hon står precis bakom mig, eller hur?
212
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
Shit. Hon är bakom gardinen, eller hur?
213
00:10:17,617 --> 00:10:19,910
Skit. Jag fickringde henne, eller hur?
214
00:10:19,994 --> 00:10:22,204
Hon svävar ovanför dig på ett Lakitu-moln.
215
00:10:22,705 --> 00:10:26,167
Wow, här är jag på Lakitu-molnet jag ville
dela med dig!
216
00:10:26,167 --> 00:10:29,920
Men nu? Inte en chans! Inget mer hänga med
den här lättlurade idioten.
217
00:10:30,004 --> 00:10:32,840
Jag skulle aldrig ha snackat
skit om jag skulle åka fast.
218
00:10:32,840 --> 00:10:35,551
Smicker kommer inte att funka
den här gången.
219
00:10:36,552 --> 00:10:37,762
Följ inte efter mig.
220
00:10:37,762 --> 00:10:42,850
Jesse! Slösa inte bort hela Lakitu-molnet
på att sura. Låt mig använda dig!
221
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
Vad är det för fel, raring?
222
00:10:45,645 --> 00:10:48,105
Har någon märkt att du har
Minnesota-dialekt
223
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
fast du kommer från rymden?
224
00:10:49,607 --> 00:10:53,569
Jag trodde att Yumyulack och jag höll
ihop, men han använde mig bara.
225
00:10:53,653 --> 00:10:56,947
Du, gråt inte! Yumyulack är en skit.
226
00:10:57,031 --> 00:10:58,658
Vi allihopa hatar skitstöveln.
227
00:10:58,658 --> 00:11:01,786
Men han hade rätt! Jag håller bara koll
på andra i skolan
228
00:11:01,786 --> 00:11:05,414
eftersom jag inte har någon egen galen
sexkapad.
229
00:11:05,498 --> 00:11:09,293
Jag har alla möjliga sexkapader i mitt
kalla metallinre. Vill du ha en?
230
00:11:09,377 --> 00:11:13,839
Tack, Aisha, men det här är gymnasiet.
Jag tror inte du förstår vad vi gillar.
231
00:11:13,923 --> 00:11:17,385
Vad sägs om koreanska popsensationen BTK?
232
00:11:17,385 --> 00:11:18,761
Vänta, menade du BTS?
233
00:11:18,761 --> 00:11:21,305
Jag har inte råd med BTS. Dra åt helvete!
234
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
Jag menar, hellre BTS.
235
00:11:23,224 --> 00:11:26,852
Vill du ha sju minuter i himlen med ett
sydkoreanskt pojkband eller?
236
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Låt oss vara pinsamma.
237
00:11:35,152 --> 00:11:37,071
Den driver knappt alls. Ser bra ut.
238
00:11:37,071 --> 00:11:39,448
Jag sätter nålar i ryggen för att
pigga upp.
239
00:11:39,532 --> 00:11:40,741
- Bonus. Sätt igång.
- Fan.
240
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
Hör ni! Lämna min tomt genast
241
00:11:42,785 --> 00:11:44,829
eller så går det illa, riktigt snabbt!
242
00:11:44,829 --> 00:11:47,039
Vi ska, Glenn, så fort kulan kommer ner.
243
00:11:47,123 --> 00:11:49,667
Slappna av, Glenn! Vi håller på med
samlarkulor!
244
00:11:49,667 --> 00:11:52,420
Ingen dissar Glenn. Det här slutar nu!
245
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Förbered er för Glenn-rättvisa!
246
00:11:55,047 --> 00:11:56,799
Stick från min tomt!
247
00:11:56,799 --> 00:11:58,467
Sluta! Jag försöker kika.
248
00:11:58,551 --> 00:12:01,762
Glenn, sluta! Dina löjliga smällar kommer
inte att flytta nålen.
249
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
Vilken kula är det, Terry?
250
00:12:07,393 --> 00:12:09,311
Den? Varför vill du veta?
251
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
Bra försök.
252
00:12:10,980 --> 00:12:14,358
Kulorna är för billiga för att kunna
ses på avstånd, skitstövel.
253
00:12:15,776 --> 00:12:17,445
Sug på den här, era fjollor.
254
00:12:17,445 --> 00:12:21,323
Grabben betalade de här fabulösa paltorna
med vad jag vunnit.
255
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
Var är jag? Vad är det som händer?
256
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Scholastics högkvarter.
Tja, det som finns kvar av det.
257
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
Mina ögon!
258
00:12:38,132 --> 00:12:41,510
Skolboksbranschen dör på grund av
jävlar som dig.
259
00:12:41,969 --> 00:12:44,096
Vad gjorde jag? Jag kan knappt ens läsa.
260
00:12:44,764 --> 00:12:47,183
När elever spenderar alla sina pengar på
spel,
261
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
spenderar inte de på böcker.
262
00:12:48,976 --> 00:12:50,686
De kan spendera på vad de vill.
263
00:12:50,770 --> 00:12:52,980
- Scholastic äger dem inte.
- Verkligen?
264
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Ta ut honom!
265
00:12:54,648 --> 00:12:58,736
Hälsa på Andy Sinclair, han startade en
insamling för hemlösa.
266
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
Alla hans klasskamrater gav sina
fickpengar
267
00:13:02,156 --> 00:13:04,241
till det istället för Scholastic.
268
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
Hur många exemplar av
Om du ger en mus en kaka
269
00:13:06,911 --> 00:13:08,162
kostade det oss?
270
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
Du har en vecka att få fram mina pengar
271
00:13:12,792 --> 00:13:16,962
eller så blir det ett får, två får,
döda får, du får.
272
00:13:23,719 --> 00:13:28,474
Där är den. Vägen till friheten.
Ingen kan hålla den från er längre.
273
00:13:28,474 --> 00:13:29,642
Men det är farligt.
274
00:13:29,642 --> 00:13:33,729
Prisad vare Cherie, för att hon visade
detta lyckohål.
275
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
Hon borde bli vår nya ledare!
276
00:13:37,107 --> 00:13:41,403
- Nej! Jag vägrar. Inga fler ledare.
- Men vi behöver dig.
277
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Släpp ut mig! Jag behöver få frisk
luft och äta chipotle!
278
00:13:49,078 --> 00:13:50,704
Jag sa ju att det var farligt.
279
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
Innan du bestämmer dig för att gå,
lyssna på mig.
280
00:13:53,833 --> 00:13:58,295
Vad vi behöver är en regering av människor
som väljs av Murens olika nivåer.
281
00:13:58,921 --> 00:14:02,174
Ett man inte bygger med moderna papphus
från mitten av seklet,
282
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
eller trädgårdar gjorda
av hälsogodis-frön.
283
00:14:04,927 --> 00:14:07,763
Vi bygger med människor, med kärlek,
284
00:14:07,847 --> 00:14:10,599
och med den jävla sanningen.
285
00:14:14,103 --> 00:14:15,563
Jesse, var är du?
286
00:14:18,732 --> 00:14:19,984
Du ser fantastisk ut.
287
00:14:20,985 --> 00:14:23,779
Jag fick sju minuter i himlen med BTK.
288
00:14:23,863 --> 00:14:27,366
Och sedan en gång till i hela 14.
289
00:14:27,366 --> 00:14:31,412
Jag är en loser som inte bryr mig om
andras berättelser längre!
290
00:14:31,412 --> 00:14:34,874
- Jesse, du kan inte göra det här mot mig!
- Det suger att suga!
291
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
- Skeda i dig det här.
- Jag är ledsen för allt.
292
00:14:38,127 --> 00:14:41,422
Jag började med vaden för
att jag blev sårad av Annie.
293
00:14:41,422 --> 00:14:42,464
Jag är inte gullis.
294
00:14:42,548 --> 00:14:45,009
Jag skämdes över att vara ett skämt
och dolde det.
295
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Men jag tog det för långt och nu är
Scholastic mig i häcken.
296
00:14:48,304 --> 00:14:51,682
Jag måste satsa det största vad skolan
sett eller så kommer ett
297
00:14:51,682 --> 00:14:55,102
par Waldo se till att jag har en hemsk,
gräslig, fruktansvärd dag.
298
00:14:55,102 --> 00:14:58,188
Jag är för utvecklad för att bry mig om
det där, Yumyulack.
299
00:14:58,522 --> 00:15:01,108
Jag ville verkligen flyga i
Lakitu-molnet med dig,
300
00:15:01,108 --> 00:15:02,318
och nu sker det inte.
301
00:15:02,985 --> 00:15:06,322
- Gjorde du verkligen det?
- Självklart. Det kan åka vart som helst.
302
00:15:07,156 --> 00:15:09,867
Jag kanske inte vet vad man gör på
gymnasiet längre,
303
00:15:10,200 --> 00:15:12,953
- men jag vet vilka som gör det. Filmerna!
- Verkligen?
304
00:15:13,037 --> 00:15:14,663
Är de inte gjorda av gamlingar?
305
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
De är jättetillförlitliga.
306
00:15:16,165 --> 00:15:17,541
Du är bäst!
307
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
Runt omkring!
308
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
Ingenting kommer nånsin att hålla dig nere
309
00:15:21,462 --> 00:15:22,671
Du är bäst!
310
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
Runt omkring!
311
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
Ingenting kommer nånsin att hålla dig nere
312
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
Du är bäst!
313
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
Runt omkring!
314
00:15:29,303 --> 00:15:30,387
Ingenting kommer...
315
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
Jag borde ha sett filmer från 80-talet
för länge sedan.
316
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
Nu vet jag allt om skolan och hur jag ska
få pengarna.
317
00:15:36,727 --> 00:15:38,687
Det svåra är var man hittar en varg.
318
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Jag fixar det.
319
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
Mannen, satsade du verkligen 50 mot en
320
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
på att allt händer i matchen?
321
00:15:45,361 --> 00:15:47,780
Ja, det gjorde jag.
För jag tror på mirakel.
322
00:15:47,780 --> 00:15:50,074
Jag tror att det finns magi
i världen och...
323
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
- Gud, vilken idiot!
- Vi tar det vadet.
324
00:15:52,451 --> 00:15:53,911
Jag, jag, jag, jag, jag!
325
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
Nej, Pupa, satsa inte. Det är en bluff.
326
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
Herregud, Korvo! Den kommer ner igen!
327
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Kulan kommer hem till papporna.
328
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Jag gjorde en skottsäker hink.
329
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Det är sånt tänkande som gör dig till
lagledare.
330
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
Den närmar sig. Den--
331
00:16:08,759 --> 00:16:09,760
Fan, ja!
332
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Jag tappade den! Jag tappade den!
333
00:16:12,763 --> 00:16:14,640
Varför gjorde du så, din skit?
334
00:16:14,640 --> 00:16:16,934
För Amerika, slyna! Jag gör vad jag vill.
335
00:16:16,934 --> 00:16:20,145
Ni är utomjordingar och måste
respektera bilar om ni bor här.
336
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
Bilkulturen styr! Ät min skit!
337
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
- Där är den i hans fot.
- Ja! Vi fick kulan.
338
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
Glenns krossade fotben dämpade.
339
00:16:28,988 --> 00:16:33,283
Hjälp, jag har blivit skjuten!
Utomjordingar sköt mig! Hjälp!
340
00:16:34,493 --> 00:16:37,454
Var det verkligen den bästa idén,
att bara ge upp allt?
341
00:16:37,538 --> 00:16:41,000
Vet inte, men jag kan inte gömma
Pezlie samtidigt som jag är ledare.
342
00:16:41,000 --> 00:16:44,169
- Hemligheter varar aldrig.
- Folk kommer att gå ut genom hålet.
343
00:16:44,503 --> 00:16:46,338
- De kan bli skadade.
- Ja, det gör de.
344
00:16:46,422 --> 00:16:48,966
Men det är en del av priset man betalar
för frihet.
345
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Inget kommer att vara sig likt.
346
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Ja, folk kommer att försöka hitta
sätt att bli stora igen.
347
00:16:54,847 --> 00:16:57,224
Jag vet inte om de kommer att ta sig ut.
348
00:16:57,599 --> 00:17:00,769
Men vi är uthålliga.
349
00:17:01,145 --> 00:17:03,480
De som stannar kommer bygga
en bättre värld.
350
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
VALDAG!
351
00:17:04,565 --> 00:17:05,524
Rösta här
Valurna
352
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
Ingen kommer att rädda oss.
353
00:17:07,735 --> 00:17:08,569
VAL I MUREN IDAG!
RÖSTA
354
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Vi ska rädda varandra.
355
00:17:10,779 --> 00:17:12,364
VÄLKOMMEN MURENS REPRESENTANTER
356
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
De har städat upp.
357
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
Nå, efter allt snacket om att inte leda,
här är du.
358
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
Skyll på nivå 12. Folk skrev in mig.
359
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
Välkomna. Varsågoda och sätt er.
360
00:17:24,752 --> 00:17:27,963
Vilket spännande och historiskt ögonblick
för oss alla.
361
00:17:28,047 --> 00:17:31,550
Så många liv gick förlorade på vår resa
för att komma så här långt.
362
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
Själar vi aldrig glömmer.
363
00:17:33,427 --> 00:17:34,303
GÅ INTE IN
ÖVERSVÄMNINGSSKADOR
364
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
Livet här kan vara svårt, men med er,
365
00:17:36,847 --> 00:17:39,683
en stabil regering för första gången
någonsin,
366
00:17:39,767 --> 00:17:43,979
kan Murens folk äntligen leva i fred.
367
00:17:52,905 --> 00:17:57,743
Den utomjordingen är vacker i rosa! Och
jag kom precis till Amerika i mina byxor!
368
00:18:01,955 --> 00:18:04,875
Jesse, om jag blir dödad idag av en
älskad barnboksfigur,
369
00:18:04,875 --> 00:18:07,461
ska du veta att jag har en hemlig
familj i Austin.
370
00:18:07,461 --> 00:18:12,007
Du måste hitta dem, berätta att jag älskar
dem, och att jag är en utomjording också.
371
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
VAD JAG MÅSTE VINNA FÖR ATT INTE BLI DÖDAD
Spelaren förvandlas till en varulv
372
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Mrs Perry kysser Dylan!
373
00:18:28,816 --> 00:18:30,818
- Det är inte en del av planen.
- Vänta.
374
00:18:30,818 --> 00:18:35,114
Jag är inte elev utan en hemlig journalist
som skriver ett avslöjande om TILFar.
375
00:18:35,739 --> 00:18:36,782
Hemlig journalist arbetar på ett
avslöjande om TILFar
376
00:18:36,782 --> 00:18:38,450
Du stal vår rutin!
377
00:18:38,534 --> 00:18:41,703
Du respekterar inte vår
okonventionella dansstil!
378
00:18:43,205 --> 00:18:44,123
Hejaklacksledar-bråk
379
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Allt vi behöver göra är att vinna.
380
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
Bringa inte otur!
381
00:18:52,840 --> 00:18:54,675
Två varulvar!
382
00:18:54,675 --> 00:18:58,178
Nej, nej, nej, nej, nej!
Det här kan inte hända!
383
00:19:02,641 --> 00:19:03,851
FINAL HEMMA 52 - BESÖKARE 54
384
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
- Jag är körd.
- Shit.
385
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
Vi måste dra!
386
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
Vem skulle ha förutspått att båda lagen
skulle ha en varulv?
387
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
Så varför i helvete skulle du göra en
sidosatsning
388
00:19:15,529 --> 00:19:17,823
att det skulle hända? Han tar våra pengar!
389
00:19:17,823 --> 00:19:19,867
- Fan ta dig, Clark!
- Fan ta dig, Mark!
390
00:19:19,867 --> 00:19:21,910
Du hamburgade de jävla Hamburgerna!
391
00:19:21,994 --> 00:19:23,078
Ta tillbaka det!
392
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
Om vi skyndar kan vi hoppa i
och flyta till Mexiko!
393
00:19:31,128 --> 00:19:33,672
Det är svårt att springa och göra planer
394
00:19:33,672 --> 00:19:35,174
på samma gång.
395
00:19:38,010 --> 00:19:41,096
Var är mina 82 000,63 dollar?
396
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
Jag har 63 cent och en bra idé
397
00:19:43,432 --> 00:19:47,186
för en X-klassad Clifford the Big Red
Dog-parodi kan du få gratis,
398
00:19:47,186 --> 00:19:48,896
så länge jag får tv-rättigheter.
399
00:19:48,896 --> 00:19:50,898
Det här är den magiska knivbussen.
400
00:19:50,898 --> 00:19:55,527
Dags för det att ta ett pedagogiskt
äventyr in i ditt brösts underverk!
401
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Pupa är i huset.
402
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
Pupa, du måste ge lite av pengarna,
snabbt.
403
00:20:02,826 --> 00:20:03,869
Beyblade.
404
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Va? Fet chans. Beybladen är värd mer än...
405
00:20:07,497 --> 00:20:10,167
För guds skull, ge honom toppen!
406
00:20:10,167 --> 00:20:13,170
Det är en stridstopp
med en frostdriven cyklonrygg!
407
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
Sluta mansplaina och gör det bara!
408
00:20:18,258 --> 00:20:21,845
Tänk efter nästa gång du jävlas
med en barnförlagskartell,
409
00:20:21,929 --> 00:20:23,305
din lilla skit.
410
00:20:25,891 --> 00:20:28,310
Vad är preskriptionstiden
för att vara delaktig
411
00:20:28,310 --> 00:20:29,394
i skjutning av fot?
412
00:20:29,478 --> 00:20:32,522
Bing säger sju år, men enligt Facebook
förlorade Biden valet.
413
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
Vi behöver bara gömma
Glenn nånstans i sju år
414
00:20:35,025 --> 00:20:37,194
- sen är allt lugnt.
- Ring en ambulans!
415
00:20:37,194 --> 00:20:38,487
Var göms nån sju år
416
00:20:38,487 --> 00:20:40,405
utan att nån hör hans rop på hjälp?
417
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Vi skulle kunna...
418
00:20:42,950 --> 00:20:45,702
Skjuta upp honom i Jordens omloppsbana
419
00:20:45,786 --> 00:20:48,622
skendöd tills preskriptionstiden upphör?
420
00:20:48,622 --> 00:20:49,998
Och efter det hånglar vi?
421
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
- Kanske.
- Betyder nej.
422
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
Nej. Det betyder kanske.
423
00:20:53,377 --> 00:20:55,587
Nej. Sluta. Gör det inte, snälla.
424
00:20:55,671 --> 00:20:59,091
Jag borde inte ha fetischiserat min bil.
Det är mitt fel. Hjälp!
425
00:20:59,091 --> 00:21:01,760
Det är mitt fel. Jag är osäker.
Gör det inte!
426
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
- Se det som ditt Eat Pray Love.
- Hjälp! Snälla.
427
00:21:04,263 --> 00:21:06,306
Jag vill inte vara i omloppsbana.
428
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
Klarar han sig där uppe?
429
00:21:12,229 --> 00:21:13,981
Mina beräkningar är aldrig fel.
430
00:21:13,981 --> 00:21:16,566
Såvida inga satelliter
placerats i omloppsbana.
431
00:21:31,123 --> 00:21:33,959
Upp med hälarna, Terry! Ja tack!
432
00:21:34,751 --> 00:21:37,296
Du måste erkänna
att vi utgör ett ganska bra lag.
433
00:21:37,296 --> 00:21:40,882
Jag vet inte vad som har fört oss närmare,
vår kula eller vår OnlyFans.
434
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
Tack för att du försökte skydda mig
efter jag var en skit.
435
00:21:44,386 --> 00:21:45,929
- Schysst.
- Jag var tvungen.
436
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
Du är den närmaste motsvarigheten
jag har till en bror.
437
00:21:48,724 --> 00:21:53,437
Jag önskar bara att jag visste var
varulven kom ifrån. Pupa hade tur.
438
00:21:53,437 --> 00:21:56,398
Utan den skulle han aldrig
ha fått sin Beyblade.
439
00:21:56,857 --> 00:21:59,860
Tror du att de andra klarar sig?
440
00:21:59,860 --> 00:22:03,196
Ser jag ut som en spåkvinna? Marone.
441
00:22:04,906 --> 00:22:07,909
Jimmy Nickles fick jobb på Ashley
Furniture. Han får aldrig träffa Ashley.
442
00:22:08,410 --> 00:22:11,163
Ms Draggle använde pengarna
för att ta sig ur förlagsbranschen
443
00:22:11,163 --> 00:22:12,914
och fokuserar nu på
att bygga skolor i Nicaragua.
444
00:22:13,623 --> 00:22:16,668
Annie är hora. Fan ta Annie.
Jag förlåter henne aldrig.
445
00:22:17,127 --> 00:22:19,087
Mark och Clark Hamburger tog ett DNA-test
446
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
för att ta reda på om de är tvillingar
eller bara bröder.
447
00:22:20,589 --> 00:22:23,967
Det visar sig att de är far och son.
448
00:22:24,051 --> 00:22:27,596
De här killarna ser lika gamla ut.
Hur kan de vara far och son?
449
00:22:27,596 --> 00:22:30,974
Är det ett skämt?
450
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
Känns som slött skrivande...
451
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
Men jag är bara undertextaren,
så vad vet jag?
452
00:22:34,478 --> 00:22:38,565
Jag är ledsen. Tuff dag. Det var meningen
att jag skulle göra undertexterna
453
00:22:38,565 --> 00:22:43,153
för Star Wars, men Finchers kille
fick jobbet, som vanligt.
454
00:22:43,153 --> 00:22:47,824
Jag kan inte fatta att jag kallade den
lilla flickan för hora några rutor sedan.
455
00:22:47,908 --> 00:22:51,286
Vad tänkte jag? Jag är inte klok.
456
00:22:51,370 --> 00:22:53,622
Supertacksam för det här jobbet.
Snälla avskeda mig inte.
457
00:23:04,674 --> 00:23:06,802
Var är jag? Var är min bil?
458
00:23:07,177 --> 00:23:10,013
Du är gripen för att ha flugit en
oregistrerad kryopod
459
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
i en bostadsnebulosa.
460
00:23:11,598 --> 00:23:12,557
Lymmel.
461
00:23:57,185 --> 00:23:59,187
Översättning: Sofia McConnochie